What a Roman soldier’s letters can tell us