At the Met, see the "hidden faces" of the Renaissance