Song Huizong's strange rocks and Monet's water lilies are juxtaposed in the Forbidden City's new exhibition of garden culture